Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Abreißleine

[ˈapˌraɪ̯sˌlaɪ̯nə]
По слогам ab|reiß|lei|ne
§ Грамматика
Genitiv
der Abreißleine
Plural
die Abreißleinen
§Значения
thin cord, string
Ein dünner Faden oder eine Schnur, die dazu dient, etwas zu befestigen oder zu markieren.
A thin thread or cord used for fastening or marking.
нейтральное
  1. Er befestigte die Abreißleine vorsichtig am Ast.
    — He carefully attached the thin cord to the branch.
  2. Die Abreißleine war zu dünn für das Gewicht.
    — The string was too thin for the weight.
Синонимы
Sicherungsleine·dasSicherungsseil
last link, final connection
Ein metaphorischer Begriff für eine letzte Verbindung oder eine minimale Sicherheit, die man aufgibt.
Figurative: the last connection or safety net that one loses.
возвышенное
☞ Used metaphorically.
  1. Mit dieser Entscheidung kappte er seine letzte Abreißleine.
    — With this decision, he cut his last link.
  2. Sie fühlte sich, als hätte sie die Abreißleine verloren.
    — She felt as if she had lost her final connection.
Синонимы
Sicherheitsnetz
§Идиомы
§Сложные слова
Sicherheitsabreißleine
safety breakaway line
Abreißleinen-System
breakaway line system
§Однокоренные
abreißen
to tear off, to demolish
dieReißleine
safety line
reißen
to tear
reißend
tearing
§Связанные слова
dieSicherung·dasSeil·dieVerbindung

Сообщить об ошибке