Abänderungsvorschlag

[ˈapʔɛndəʁʊŋsˌfoːɐ̯ˌʃlaːk]

По слогам ab|än|de|rungs|vor|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Abänderungsvorschlags

Plural

die Abänderungsvorschläge

§Значения

предложение по изменению

Ein konkreter Vorschlag, eine bestehende Regelung, einen Text oder ein Gesetz zu verändern.

Конкретное предложение внести изменения в текст или правило.

нейтральное

Er reichte einen Abänderungsvorschlag für den Vertrag ein.

— Он представил предложение по изменению договора.
Der Abänderungsvorschlag wurde von der Gruppe abgelehnt.

— Предложение по изменению было отклонено группой.

Синонимы

поправка, предложение о внесении поправки

Ein formaler Antrag in parlamentarischen oder rechtlichen Gremien zur Modifikation eines Entwurfs.

Формальное предложение в законодательном процессе.

терминологическое

Der Ausschuss prüft den neuen Abänderungsvorschlag.

— Комитет рассматривает новое предложение о внесении поправки.
Jeder Abänderungsvorschlag muss schriftlich vorliegen.

— Каждое предложение о внесении поправки должно быть подано в письменном виде.

§Сложные слова

Gesetzesabänderungsvorschlag

предложение по изменению закона

Vertragsabänderungsvorschlag

предложение по изменению договора

Textabänderungsvorschlag

предложение по изменению текста

§Однокоренные