Adelsspiel

[ˈaːdlsˌʃpiːl]

По слогам a|dels|spiel

§ Грамматика

Genitiv

des Adelsspiels

Plural

die Adelsspiele

§Значения

gra szlachecka

Ein Spiel oder eine Tätigkeit, die typischerweise dem Adel oder einer gehobenen sozialen Schicht vorbehalten ist oder von ihr ausgeübt wird.

Gra lub czynność, która zazwyczaj jest zarezerwowana dla szlachty lub wyższych warstw społecznych lub przez nie wykonywana.

возвышенное

Die Jagd war ein typisches Adelsspiel jener Zeit.

— Polowanie było typową rozrywką szlachty w tamtych czasach.
Dieses Adelsspiel erforderte viel Zeit und Etikette.

— Ta gra szlachecka wymagała dużo czasu i zachowania etykiety.

arystokratyczne manewry, dworskie gry

Ein metaphorisches Spiel oder ein strategisches Manöver innerhalb aristokratischer Kreise.

Metaforyczna gra lub strategiczny manewr w ramach arystokratycznych kręgów.

возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do gier o władzę.

Er verstand das gefährliche Adelsspiel am Hofe sehr gut.

— Bardzo dobrze rozumiał to niebezpieczne „gra szlachecka” na dworze.
Das politische Adelsspiel beeinflusste die gesamte Gesetzgebung.

— Ta polityczna gra arystokratów wpłynęła na całe ustawodawstwo.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова