heiligen — WBuch

§Значения

uświęcać, konsekrować

Etwas als heilig erklären oder als etwas Göttliches betrachten.

Uznawać coś za święte lub postrzegać jako coś boskiego.

возвышенное

Die Menschen heiligen diesen alten Ort.

— Ludzie uważają to stare miejsce za święte.
Die Priester heiligten das Wasser während der Zeremonie.

— Kapłani uświęcali wodę podczas ceremonii.

Синонимы

Антонимы

uświęcać, poświęcać

Etwas durch religiöse Handlungen oder Rituale in einen heiligen Zustand versetzen.

Sprowadzić coś do stanu świętości poprzez czynności religijne lub rytuały.

возвышенное терминологическое

☞ Często używane w kontekście teologicznym.

Der Priester heiligt das Wasser.

— Kapłan uświęca wodę.
Das Brot wurde in der Zeremonie geheiligt.

— Chleb został poświęcony podczas ceremonii.

sakralizować, uświęcać

Etwas als unantastbar oder besonders wertvoll ansehen (oft übertragen).

Uważać coś za nietykalne lub wyjątkowo cenne (często w sensie przenośnym).

возвышенное

Man darf die Privatsphäre nicht heiligen.

— Nie wolno uważać prywatności za coś świętego.
Sie heiligt ihre Ziele mit dem Zweck.

— Uświęca swoje cele poprzez ich celowość.

heiligend	Präsens
geheiligt	Perfekt