Anklagevorwurf

содержание обвинения

Der konkrete inhaltliche Vorwurf, der in einer Anklageschrift gegen eine Person erhoben wird.

Конкретное содержание обвинения, изложенное в обвинительном заключении.

терминологическое

Der Anklagevorwurf war in der Zeitung sehr detailliert beschrieben.

— Содержание обвинения было очень подробно описано в газете.
Die Verteidigung bestritt den erhobenen Anklagevorwurf vehement.

— Защита решительно оспаривала выдвинутый суть обвинения.

Синонимы

предмет обвинения

Die rechtliche Bezeichnung der Tat, die der Angeklagte begangen haben soll.

Юридическая квалификация деяния, в котором обвиняется лицо.

терминологическое

Der Anklagevorwurf lautete auf schweren Diebstahl.

— Предметом обвинения была кража в тяжкой форме.
Er konnte sich gegen den Anklagevorwurf nicht rechtfertigen.

— Он не смог оправдаться по существу обвинения.