Anknüpfung — WBuch

§Значения

связь, отсылка, соотнесение

Die Verbindung oder der Bezug zu einem bereits bestehenden Thema, Gedanken oder Sachverhalt.

Связь или отсылка к уже существующей теме или факту.

нейтральное

Seine Rede fand eine gute Anknüpfung an die gestrige Debatte.

— Его речь нашла хорошую связь со вчерашними дебатами.
Es fehlt die logische Anknüpfung zwischen diesen beiden Sätzen.

— Между этими двумя предложениями отсутствует логическая связь.

Синонимы

подключение, стыковка

Der physische oder technische Anschluss an ein System oder eine Struktur.

Физическое или техническое соединение с системой.

терминологическое

Die technische Anknüpfung an das Stromnetz ist bereits erfolgt.

— Техническое подключение к электросети уже выполнено.

Синонимы

возможность продолжения, зацепка

Die Möglichkeit, an etwas Bestehendes weiterzuarbeiten oder anzuschließen.

Точка, позволяющая продолжить начатое или развить мысль.

возвышенное

Diese Theorie bietet eine neue Anknüpfung für die Forschung.

— Эта теория дает новую точку опоры для исследований.
Wir suchen nach einer Anknüpfung an die bisherigen Ergebnisse.

— Мы ищем возможность продолжить работу на основе предыдущих результатов.