Anschluss — Wörterbuch

§Значения

подключение, соединение

Die Verbindung eines technischen Systems oder Geräts mit einem anderen.

Техническое соединение устройства с сетью или другой системой.

нейтральное

Der Anschluss an das Stromnetz ist bereits erfolgt.

— Подключение к электросети уже выполнено.
Prüfen Sie bitte den Anschluss des Kabels.

— Пожалуйста, проверьте соединение кабеля.

Синонимы

связь, контакт

Eine Verbindung oder Verknüpfung im übertragenen Sinne, etwa politisch oder gesellschaftlich.

Социальная, политическая или идеологическая связь.

нейтральное

Er suchte nach einem politischen Anschluss.

— Он искал политической связи.
Die Firma fand keinen Anschluss an den Markt.

— Фирма не смогла найти связь с рынком.

Синонимы

Антонимы

аншлюс, присоединение

Die Einverleibung eines Gebiets durch einen Staat (historischer Kontext).

Присоединение территории к другому государству.

возвышенное

☞ Часто используется в историческом контексте.

Der Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich geschah 1938.

— Аншлюс Австрии к Германии произошел в 1938 году.

пересадка, стыковка

Die Möglichkeit, eine Reise mit einem weiteren Verkehrsmittel fortzusetzen.

Возможность продолжить путь на другом транспорте.

нейтральное

Haben Sie den nächsten Anschluss verpasst?

— Вы опоздали на следующую пересадку?
Der Zug hat leider keinen Anschluss mehr.

— К сожалению, у поезда больше нет стыковки.