Anlauf — WBuch

§Значения

run-up, approach

Die Phase des Anlaufnehmens oder die Beschleunigung vor einem Sprung oder Lauf.

The movement of accelerating before a jump or a throw.

нейтральное

Der Springer nahm einen langen Anlauf.

— The jumper took a long run-up.
Ohne ausreichenden Anlauf war der Sprung zu kurz.

— Without a sufficient run-up, the jump was too short.

Синонимы

attempt, start, go

Der Versuch oder die Bemühung, etwas zu starten oder zu erreichen.

The first attempt or the beginning of a process.

нейтральное

Der erste Anlauf bei dem Projekt war schwierig.

— The first attempt at the project was difficult.
Wir brauchen einen neuen Anlauf, um das Ziel zu erreichen.

— We need a new go to reach the goal.

Синонимы

startup period, warm-up time

Die Zeit oder der Prozess, den ein System oder eine Maschine benötigt, um betriebsbereit zu sein.

The time required for a machine or system to become operational.

терминологическое

Der Motor benötigt einen kurzen Anlauf.

— The engine requires a short startup period.
Nach dem Anlauf der Anlage lief alles stabil.

— After the startup of the plant, everything ran stably.