Anstoß — WBuch

§Значения

başlangıç vuruşu

Der Akt, das Spiel in einer Sportart (meist Fußball) zu beginnen.

Bir spor dalında (genellikle futbolda) oyunu başlatma eylemi.

нейтральное

Der Anstoß erfolgt pünktlich um drei Uhr.

— Başlangıç, tam saat üçte yapılacaktır.
Nach dem Anstoß lief das Spiel sehr schnell.

— Vuruştan sonra oyun çok hızlı ilerledi.

Синонимы

teşvik, uyarıcı, tetikleyici

Ein Anreiz oder ein Impuls, der eine Entwicklung oder Handlung auslöst.

Bir gelişmeyi veya eylemi tetikleyen bir teşvik ya da dürtü.

нейтральное

Die neue Reform war der Anstoß für den Wandel.

— Yeni reform, değişimin başlangıcı oldu.
Sein Kommentar gab den entscheidenden Anstoß.

— Onun yorumu belirleyici bir tetikleyici oldu.

Синонимы

çarpma, çarpışma, hafif itme

Ein Anstoß im Sinne eines Stoßes oder einer Kollision.

Bir itme veya çarpma anlamında bir etki.

нейтральное

Ein leichter Anstoß genügte, um das Glas zu bewegen.

— Bardağı hareket ettirmek için hafif bir dokunuş yeterliydi.