Antrieb — WBuch

§Значения

propulsión, fuerza motriz

Ein Mechanismus oder eine Kraft, die eine Maschine oder ein Fahrzeug in Bewegung setzt.

Un mecanismo o una fuerza que pone en movimiento una máquina o un vehículo.

нейтральное

Der Antrieb des Autos ist defekt.

— El motor del coche está defectuoso.
Wir müssen den elektrischen Antrieb prüfen.

— Debemos comprobar el sistema de propulsión eléctrico.

Синонимы

impulso, motivación, impulso interior

Ein innerer Drang oder eine Motivation, die eine Person zu einer Handlung bewegt.

Un impulso interno o una motivación que lleva a una persona a realizar una acción.

нейтральное

Ihr innerer Antrieb ist sehr stark.

— Su motivación interior es muy fuerte.
Ohne den richtigen Antrieb wird er nicht erfolgreich.

— Sin el impulso adecuado, no tendrá éxito.

Синонимы

impulso, estímulo, ímpetu

Ein Anstoß oder ein Impuls, der einen Prozess oder eine Entwicklung startet.

Un estímulo o un impulso que pone en marcha un proceso o un desarrollo.

возвышенное

Die Reform gab der Wirtschaft neuen Antrieb.

— La reforma dio un nuevo impulso a la economía.
Das Projekt benötigt einen neuen Antrieb.

— El proyecto necesita un nuevo motor.