Atommine — WBuch

міна

Eine Mine, die mit Sprengstoffen gefüllt ist, um Feinde oder Fahrzeuge zu zerstören.

Міна, яка наповнена вибуховими речовинами для знищення ворогів або транспортних засобів.

нейтральное

Die Soldaten mussten vorsichtig um die Atomminen herumgehen.

— Солдатам довелося обережно обходити атомні міни.
Eine einzige Atommine kann eine ganze Straße zerstören.

— Один-єдиний атомний снаряд може зруйнувати цілу вулицю.

Синонимы

порохова бочка

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Situation oder ein Objekt, das eine enorme, zerstörerische Energie oder Gefahr birgt.

Метафоричне позначення ситуації або об’єкта, який містить величезну, руйнівну енергію чи небезпеку.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні для позначення політичної або соціальної напруги.

Die politische Lage in der Region ist eine wahre Atommine.

— Політична ситуація в регіоні — справжня атомна бомба.
Dieses Thema ist eine soziale Atommine für die Regierung.

— Ця тема є соціальною „атомною міною“ для уряду.