aufschreiben — WBuch

§Значения

записывать

Etwas auf Papier oder in ein digitales Dokument notieren, um es sich zu merken.

Записывать что-либо на бумаге или в цифровом виде.

нейтральное

Ich muss mir deine Telefonnummer schnell aufschreiben.

— Мне нужно быстро записать твой номер телефона.
Hast du die Adresse aufgeschrieben?

— Ты записал адрес?

Синонимы

составлять список

Eine Liste oder ein Verzeichnis von Dingen oder Personen erstellen.

Составлять перечень имен, предметов или задач.

нейтральное

Wir haben alle Gäste für die Party aufgeschrieben.

— Мы составили список всех гостей для вечеринки.
Bitte schreiben Sie Ihre Einkäufe auf.

— Пожалуйста, запишите (составьте список) свои покупки.

Антонимы

протоколировать, фиксировать

Etwas detailliert protokollieren oder dokumentieren.

Официально или детально фиксировать события или данные.

нейтральное терминологическое

Der Sekretär schrieb die Ergebnisse der Sitzung auf.

— Секретарь зафиксировал результаты заседания.
Die Beobachtungen wurden genau aufgeschrieben.

— Наблюдения были точно задокументированы.

записывать (на что-л.)

Etwas auf eine bestimmte Fläche (z. B. ein Blatt Papier, einen Zettel) schreiben, um es festzuhalten.

Schreib die Adresse bitte auf einen Zettel auf.

— Запиши, пожалуйста, адрес на листочек.

aufschreibend	Präsens
aufgeschrieben	Perfekt

auf·schreiben