Aufzug — WBuch

§Значения

лифт, подъемник

Ein mechanisches Gerät, das Personen oder Lasten zwischen verschiedenen Stockwerken transportiert.

Механическое устройство для перемещения людей или грузов между этажами.

нейтральное

Der Aufzug ist wegen einer Reparatur außer Betrieb.

— Лифт не работает из-за ремонта.
Wir nehmen den Aufzug in den fünften Stock.

— Мы поедем на лифте на пятый этаж.

Синонимы

акт, эпизод

Eine Abfolge von Ereignissen oder eine Darstellung, die eine Handlung wiedergibt.

Часть театрального представления или последовательность событий.

возвышенное

☞ Часто используется в театральном или литературном контексте.

Das Drama besteht aus drei Aufzügen.

— Драма состоит из трех актов.
Der letzte Aufzug des Stücks war sehr bewegend.

— Последний акт пьесы был очень трогательным.

Синонимы

наряд

Die Art, wie sich jemand kleidet oder aufmacht, oft auffällig oder seltsam.

Способ, которым кто-либо одевается или приводит себя в порядок; часто привлекающий внимание или странный.

In diesem Aufzug kannst du nicht zur Hochzeit gehen.

— На этом лифте ты не сможешь попасть на свадьбу.
Er erschien in einem seltsamen Aufzug zur Party.

— Он появился на вечеринке в странном наряде.