Ausgangsverbot

комендантский час, запрет на выход из дома

Eine behördliche Anordnung, die es Personen untersagt, sich außerhalb ihrer Wohnungen oder eines bestimmten Gebiets aufzuhalten.

Официальный запрет на нахождение вне дома или в определенной зоне.

нейтральное терминологическое

Wegen der Pandemie wurde ein strenges Ausgangsverbot verhängt.

— Из-за пандемии был введен строгий комендантский час.
Das Ausgangsverbot gilt ab Mitternacht.

— Запрет на выход из дома действует с полуночи.
Die Bürger hielten sich an das Ausgangsverbot.

— Граждане соблюдали комендантский час.

Синонимы

запрет на выход (из помещения/здания)

Die Unmöglichkeit oder das Verbot, einen Ausgang oder einen Ausgangsweg zu benutzen.

Запрет на использование выхода или покидания помещения.

нейтральное

Das Ausgangsverbot für diesen Notausgang wurde ausgesprochen.

— Был объявлен запрет на использование этого аварийного выхода.