Ausgangsverbot

curfew, ban on leaving the house

Eine behördliche Anordnung, die es Personen untersagt, sich außerhalb ihrer Wohnungen oder eines bestimmten Gebiets aufzuhalten.

An official order prohibiting people from leaving their homes or a specific area.

нейтральное терминологическое

Wegen der Pandemie wurde ein strenges Ausgangsverbot verhängt.

— A strict curfew was imposed due to the pandemic.
Das Ausgangsverbot gilt ab Mitternacht.

— The curfew is in effect from midnight.
Die Bürger hielten sich an das Ausgangsverbot.

— Citizens adhered to the curfew.

Синонимы

ban on exit

Die Unmöglichkeit oder das Verbot, einen Ausgang oder einen Ausgangsweg zu benutzen.

A prohibition on using an exit or leaving a building.

нейтральное

Das Ausgangsverbot für diesen Notausgang wurde ausgesprochen.

— A ban on using this emergency exit was issued.