Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Büßens
§Значения
expiation, pénitence
Die Handlung, eine Strafe für eine begangene Schuld oder Sünde zu vollziehen.
L’acte de mettre à exécution une punition pour une faute ou un péché commis.
возвышенное
  1. Das Büßen für seine Sünden war sein einziger Wunsch.
  2. Er suchte durch ständiges Büßen den Frieden.
Синонимы
dieSühne·derStrafvollzug
expiation, châtiment
Ein Akt der Sühne oder Wiedergutmachung für ein Fehlverhalten.
Un acte d’expiation ou de réparation pour un mauvais comportement.
возвышенное
  1. Ein tiefes Büßen war für die Gemeinschaft notwendig.
  2. Das Büßen seiner Taten dauerte viele Jahre.
§Идиомы
  • für etwas büßen müssen
§Однокоренные
dieSühne
expiation, réparation
sühnbar
atonable, rachetable
derSünder
pécheur
dieSünde
péché
§Связанные слова
dieStrafe·dieVergeltung·dieReue
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
für etwas büßen A— payer pour quelque chose
„Er musste für seine Fehler büßen."
büßen A— expier
„Er büßte seine Schuld."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
büßen
Präteritum
büßte
Partizip II
hat gebüßt
§Значения
purger (une peine)
Eine Strafe für eine begangene Tat absitzen oder erfüllen.
Subir ou exécuter une peine pour un acte commis.
нейтральное
  1. Er muss für seine Verbrechen jahrelang büßen.
  2. Der Gefangene hat bereits viel gebüßt.
Синонимы
sühnen·bezahlen
expier, faire pénitence
Sühne leisten oder eine Schuld durch Buße wiedergutmachen.
Faire expiation ou réparer une faute par la pénitence.
возвышенное
☞ Souvent utilisé dans un contexte religieux ou moral.
  1. Sie wollte für ihre Sünden durch Gebete büßen.
  2. Man kann seine Schuld nicht einfach so büßen.
perdre, se voir privé de
Einen Verlust erleiden oder etwas schmerzlich einbüßen.
Subir une perte ou perdre quelque chose de manière douloureuse.
возвышенное
☞ Généralement réflexif ou avec l’objet de la perte.
  1. Die Firma hat im letzten Jahr viel an Ansehen gebüßt.
  2. Er büßte seine Freiheit für die Ideologie.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich büße
du büßt
er/sie/es büßt
wir büßen
ihr büßt
sie/Sie büßen
Präteritum претеритум
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Imperativ императив
—
büße (du)
—
büßen wir
büßt (ihr)
büßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich büße
du büßest
er/sie/es büße
wir büßen
ihr büßet
sie/Sie büßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Partizip партицип
büßend Präsens
gebüßt Perfekt
Infinitiv инфинитив
büßen
zu büßen
§Идиомы
  • für seine Taten büßen
§Связанные слова
bestrafen·reuevoll

Сообщить об ошибке