bureaucratese, officialese
Eine komplizierte, oft schwer verständliche Ausdrucksweise, die typisch für die Verwaltung und Behörden ist.
A complicated, often difficult-to-understand style of language typical of administrative authorities.
☞ Often used pejoratively to criticize the complexity of texts.
-
Niemand versteht diesen Text voller Beamtendeutsch.— Nobody understands this text full of bureaucratese.
-
Die neue Verordnung ist in schwerem Beamtendeutsch verfasst.— The new regulation is written in heavy officialese.
-
Wir müssen das Beamtendeutsch in einfache Worte übersetzen.— We must translate this bureaucratese into simple words.