Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Befremden

[bəˈfremdn̩]
По слогам be|frem|den
§ Грамматика
Genitiv
des Befremdens
Plural
§Значения
недоумение, удивление, замешательство
Ein Gefühl der unangenehmen Überraschung, Irritation oder des Befremdetseins über das Verhalten anderer.
Чувство неприятного удивления, недоумения, замешательства или неприятия по отношению к чьему-либо поведению.
нейтральное
  1. Seine unhöfliche Bemerkung löste allgemeines Befremden aus.
    — Его грубое замечание вызвало всеобщее недоумение.
  2. Sie brachte ihr deutliches Befremden zum Ausdruck.
    — Она выразила свое явное недоумение.
Синонимы
Verstörung·Unbehagen·Fremdheit
недоумение, удивление, замешательство
Ein Gefühl der unangenehmen Überraschung, Irritation oder des Befremdetseins über das Verhalten anderer.
Чувство неприятного удивления, недоумения, замешательства или неприятия по отношению к чьему-либо поведению.
возвышенное
☞ Обычно используется в возвратной форме.
  1. Mit großem Befremden lasen wir den Zeitungsbericht.
    — С большим недоумением мы прочитали газетный отчет.
  2. Sein Verhalten stieß bei den Nachbarn auf tiefes Befremden.
    — Его поведение натолкнулось на глубокое недоумение со стороны соседей.
§Сложные слова
Fremdkörpergefühl
§Связанные слова
Irritation·Verwirrung
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

befremden

[bəˈfʁɛmdn̩]
По слогам be|frem|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemanden befremden A— вызывать отчуждение/недоумение у кого-либо
„Sein Verhalten befremdet mich."
sich befremden über + Akkusativ A— чувствовать отчуждение/недоумение по поводу чего-либо
„Sie befremdet sich über seine plötzliche Veränderung."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
befremden
Präteritum
befremdete
Partizip II
hat befremdet
§Значения
чувствовать себя странно, быть озадаченным
Sich durch etwas Unbekanntes oder Ungewohntes befremdet fühlen oder irritiert sein.
Испытывать чувство отчуждения или недоумения из-за чего-либо.
нейтральное
☞ Используется возвратным глаголом с предлогом 'über'.
  1. Ich befremde mich über sein plötzliches Verhalten.
    — Я озадачен его внезапным поведением.
  2. Sie hat sich über die neuen Regeln befremdet.
    — Она почувствовала отчуждение из-за новых правил.
Синонимы
verfremden·irritieren·verunsichern
делать чуждым, отчуждать
Jemanden oder etwas fremd oder unheimlich erscheinen lassen.
Делать что-либо или кого-либо чуждым или непривычным.
возвышенное
  1. Die fremden Sitten befremdeten die Reisenden.
    — Чужие обычаи казались странными путешественникам.
Антонимы
integrieren
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich befremde
du befremdest
er/sie/es befremdet
wir befremden
ihr befremdet
sie/Sie befremden
Präteritum претеритум
ich befremdete
du befremdetest
er/sie/es befremdete
wir befremdeten
ihr befremdetet
sie/Sie befremdeten
Imperativ императив
—
befremde (du)
—
befremden wir
befremdet (ihr)
befremden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich befremde
du befremdest
er/sie/es befremde
wir befremden
ihr befremdet
sie/Sie befremden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich befremdete
du befremdetest
er/sie/es befremdete
wir befremdeten
ihr befremdetet
sie/Sie befremdeten
Partizip партицип
befremdend Präsens
befremdet Perfekt
Infinitiv инфинитив
befremden
zu befremden
§Однокоренные
Fremde
чужбина, чужие
fremd
чужой, иностранный
Verfremdungseffekt
эффект очуждения
Fremdheit
чужеродность
§Связанные слова
entfremden·ausgrenzen·distanziert

Сообщить об ошибке