Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Befremden

[bəˈfremdn̩]
По слогам be|frem|den
§ Грамматика
Genitiv
des Befremdens
Plural
§Значения
puzzlement, surprise, disconcertment
Ein Gefühl der unangenehmen Überraschung, Irritation oder des Befremdetseins über das Verhalten anderer.
A feeling of unpleasant surprise, irritation, or estrangement at the behavior of others.
нейтральное
  1. Seine unhöfliche Bemerkung löste allgemeines Befremden aus.
    — His rude remark caused general disconcertment.
  2. Sie brachte ihr deutliches Befremden zum Ausdruck.
    — She expressed her clear surprise (puzzlement).
Синонимы
Verstörung·Unbehagen·Fremdheit
puzzlement, surprise, disconcertment
Ein Gefühl der unangenehmen Überraschung, Irritation oder des Befremdetseins über das Verhalten anderer.
A feeling of unpleasant surprise, irritation, or estrangement at the behavior of others.
возвышенное
☞ Usually used in the reflexive form.
  1. Mit großem Befremden lasen wir den Zeitungsbericht.
    — We read the newspaper report with great disconcertment.
  2. Sein Verhalten stieß bei den Nachbarn auf tiefes Befremden.
    — His behavior met with deep estrangement from the neighbors.
§Сложные слова
Fremdkörpergefühl
§Связанные слова
Irritation·Verwirrung
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

befremden

[bəˈfʁɛmdn̩]
По слогам be|frem|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemanden befremden A— to alienate or estrange someone
„Sein Verhalten befremdet mich."
sich befremden über + Akkusativ A— to feel alienated or estranged by something
„Sie befremdet sich über seine plötzliche Veränderung."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
befremden
Präteritum
befremdete
Partizip II
hat befremdet
§Значения
to feel alienated, to be disconcerted
Sich durch etwas Unbekanntes oder Ungewohntes befremdet fühlen oder irritiert sein.
To feel strange, alienated, or disconcerted by something.
нейтральное
☞ Used reflexively with the preposition 'über'.
  1. Ich befremde mich über sein plötzliches Verhalten.
    — I am disconcerted by his sudden behavior.
  2. Sie hat sich über die neuen Regeln befremdet.
    — She felt alienated by the new rules.
Синонимы
verfremden·irritieren·verunsichern
to alienate, to make strange
Jemanden oder etwas fremd oder unheimlich erscheinen lassen.
To make something or someone seem foreign or strange.
возвышенное
  1. Die fremden Sitten befremdeten die Reisenden.
    — The foreign customs made the travelers feel strange.
Антонимы
integrieren
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich befremde
du befremdest
er/sie/es befremdet
wir befremden
ihr befremdet
sie/Sie befremden
Präteritum претеритум
ich befremdete
du befremdetest
er/sie/es befremdete
wir befremdeten
ihr befremdetet
sie/Sie befremdeten
Imperativ императив
—
befremde (du)
—
befremden wir
befremdet (ihr)
befremden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich befremde
du befremdest
er/sie/es befremde
wir befremden
ihr befremdet
sie/Sie befremden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich befremdete
du befremdetest
er/sie/es befremdete
wir befremdeten
ihr befremdetet
sie/Sie befremdeten
Partizip партицип
befremdend Präsens
befremdet Perfekt
Infinitiv инфинитив
befremden
zu befremden
§Однокоренные
Fremde
foreign lands, strangers
fremd
foreign, strange
Verfremdungseffekt
estrangement effect
Fremdheit
strangeness, foreignness
§Связанные слова
entfremden·ausgrenzen·distanziert

Сообщить об ошибке