Belastung — WBuch

§Значения

tensión, carga, estrés

Ein Zustand der körperlichen, geistigen oder psychischen Anstrengung oder Überforderung.

Un estado de esfuerzo o sobrecarga física, mental o psíquica.

нейтральное

Die psychische Belastung am Arbeitsplatz ist sehr hoch.

— La carga psicológica en el lugar de trabajo es muy alta.
Sportliche Belastungen sollten langsam gesteigert werden.

— Las cargas deportivas deben aumentarse gradualmente.

Синонимы

carga financiera, onus

Eine finanzielle oder wirtschaftliche Bürde, wie zum Beispiel Schulden oder Steuern.

Una carga financiera o económica, como por ejemplo deudas o impuestos.

нейтральное

Die finanzielle Belastung durch den Kredit wächst jedes Jahr weiter.

— La carga financiera derivada del crédito sigue aumentando cada año.
Die hohen Kredite sind eine große Belastung.

— Los altos créditos suponen una gran carga.

Синонимы

contaminación, polución, carga

Eine schädliche Einwirkung oder Verunreinigung auf die Umwelt oder einen Organismus.

Una influencia perjudicial o contaminación en el medio ambiente o en un organismo.

терминологическое

Die chemische Belastung der Böden ist ein großes Problem.

— La contaminación química de los suelos es un gran problema.
Es gibt eine starke Belastung des Grundwassers.

— Existe una fuerte contaminación de las aguas subterráneas.

factor incriminatorio, inconveniente

Ein belastendes Element oder ein Nachteil in einem juristischen oder persönlichen Kontext.

Un elemento perjudicial o una desventaja en un contexto jurídico o personal.

нейтральное

Diese neue Zeugenaussage ist eine schwere Belastung.

— Este nuevo testimonio constituye una grave carga.