Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Bemüßigen

[bəˈmʏsɪɡn̩]
По слогам be|mü|ßi|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Bemüßigens
Plural
§Значения
понукание, побуждение
Der Vorgang, jemanden zu einer Handlung oder einem Zustand zu bewegen oder ihn dazu zu drängen.
Процесс побуждения кого-либо к действию.
нейтральное
  1. Das ständige Bemüßigen der Kinder führt zu Widerstand.
    — Постоянное понукание детей приводит к сопротивлению.
  2. Sein Bemüßigen zur Zusammenarbeit war erfolglos.
    — Его побуждение к сотрудничеству не увенчалось успехом.
Синонимы
Belehrung·Besserwisserei·Herablassung
старание, стремление
Der Versuch oder die Anstrengung, etwas zu erreichen oder zu vollbringen.
Попытка или усилие для достижения цели.
возвышенное
☞ Часто используется в возвышенном стиле.
  1. Trotz seines großen Bemüßigens blieb das Ergebnis gleich.
    — Несмотря на его великое старание, результат остался прежним.
  2. Ein unermüdliches Bemüßigen nach Wahrheit ist edel.
    — Неустанное стремление к истине благородно.
§Идиомы
  • die Bemüßigung anderer ertragen
    — терпеть поучения других
§Однокоренные
bemüßig
поучающий, высокомерный
§Связанные слова
Erziehung·Unterweisung·Arroganz
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

bemüßigen

[bəˈmʏsɪɡn̩]
По слогам be|mü|ßi|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden bemüßigen A— заставлять кого-либо (делать что-то очевидное)
„Man muss ihn nicht bemüßigen, dass er die Regeln kennt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
bemüßigen
Präteritum
bemüßigte
Partizip II
hat bemüßigt
§Значения
заставлять стараться
Jemanden dazu bringen, sich um etwas zu bemühen oder sich anzustrengen.
Заставлять кого-либо прилагать усилия для достижения цели.
нейтральное
  1. Der Lehrer bemüßigte die Schüler zu mehr Fleiß.
    — Учитель заставлял учеников больше стараться.
  2. Er hat sie ständig zu Höchstleistungen bemüßigt.
    — Он постоянно заставлял её работать на пределе возможностей.
Синонимы
zwingen·verpflichten
заставлять заниматься чем-либо
Jemanden dazu bringen, sich mit einer Sache zu befassen oder zu beschäftigen.
Заставлять кого-либо уделять внимание или заниматься определенной темой.
нейтральное
  1. Die Situation bemüßigte ihn zur sofortigen Reaktion.
    — Ситуация заставила его немедленно отреагировать.
  2. Man sollte ihn nicht mit unwichtigen Details bemüßigen.
    — Не следует заставлять его заниматься неважными деталями.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bemüßige
du bemüßigst
er/sie/es bemüßigt
wir bemüßigen
ihr bemüßigt
sie/Sie bemüßigen
Präteritum претеритум
ich bemüßigte
du bemüßigtest
er/sie/es bemüßigte
wir bemüßigten
ihr bemüßigtet
sie/Sie bemüßigten
Imperativ императив
—
bemüßige (du)
—
bemüßigen wir
bemüßigt (ihr)
bemüßigen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bemüßige
du bemüßigest
er/sie/es bemüßige
wir bemüßigen
ihr bemüßiget
sie/Sie bemüßigen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bemüßigte
du bemüßigtest
er/sie/es bemüßigte
wir bemüßigten
ihr bemüßigtet
sie/Sie bemüßigten
Partizip партицип
bemüßigend Präsens
bemüßigt Perfekt
Infinitiv инфинитив
bemüßigen
zu bemüßigen
§Однокоренные
Müße
уведомление, извещение (устар.)
§Связанные слова
erfordern·veranlassen·bewirken

Сообщить об ошибке