Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
die

Bereitschaft

[bəˈʁaɪ̯tʃaft]
По слогам be|reit|schaft
§ Грамматика
Genitiv
der Bereitschaft
Plural
die Bereitschaften
§Значения
disposición, preparación
Der Zustand, in dem man bereit ist, eine bestimmte Aufgabe oder Handlung sofort auszuführen.
El estado en el que uno está listo para llevar a cabo una tarea o acción determinada de inmediato.
нейтральное
  1. Die volle Bereitschaft der Truppen wurde überprüft.
    — Se verificó la total disposición de las tropas.
  2. Wir müssen unsere Bereitschaft zur Tat sofort zeigen.
    — Debemos demostrar de inmediato nuestra disposición a actuar.
Синонимы
dieEinsatzbereitschaft·dieVerfügbarkeit
servicio de guardia, disponibilidad
Die Verpflichtung, zu bestimmten Zeiten für den Dienst oder Notfälle zur Verfügung zu stehen.
La obligación de estar disponible en determinados momentos para el servicio o para emergencias.
нейтральное
☞ Se utiliza frecuentemente en el contexto profesional.
  1. Der Arzt hat heute Nacht Bereitschaft.
    — El médico está de guardia esta noche.
  2. Die Kosten für die Bereitschaft sind sehr hoch.
    — Los costos de la disponibilidad son muy elevados.
disposición
Die Bereitschaft zu etwas, also die innere Einstellung oder Motivation, etwas zu tun.
La disposición para algo, es decir, la actitud interna o motivación para hacer algo.
нейтральное
  1. Seine Bereitschaft zu helfen, ist bewundernswert.
    — Su disposición para ayudar es admirable.
  2. Es mangelt an der Bereitschaft für Veränderungen.
    — Falta voluntad para aceptar los cambios.
§Идиомы
§Однокоренные
bereit
listo, dispuesto
bereitstellen
proporcionar, poner a disposición
vorbereiten
preparar
vorbereitet
preparado, listo
bereithalten
tener a mano, tener listo
§Связанные слова
dieVorbereitung·derEinsatz

Сообщить об ошибке