Bergungsversuch

попытка спасательных работ, попытка подъема

Ein Versuch, ein gestrandetes, verunglücktes oder verloren gegangenes Objekt (z. B. ein Schiff oder ein Fahrzeug) zu retten oder zu bergen.

Попытка извлечения или спасения затонувшего, застрявшего или поврежденного объекта.

нейтральное

Der erste Bergungsversuch des Schiffes ist leider gescheitert.

— Первая попытка спасения судна, к сожалению, провалилась.
Wegen des Sturms wurde der Bergungsversuch sofort abgebrochen.

— Из-за шторма попытка подъема была немедленно прекращена.

Синонимы

попытка восстановления данных

Der Versuch, Daten oder Informationen nach einem Systemfehler oder einem Defekt wiederherzustellen.

Попытка восстановления утраченных или поврежденных цифровых данных.

терминологическое

Ein erfolgreicher Bergungsversuch der Festplatte konnte durchgeführt werden.

— Удалась успешная попытка восстановления данных с жесткого диска.
Nach dem Bergungsversuch waren die Dateien leider unlesbar.

— После попытки восстановления файлы, к сожалению, оказались нечитаемыми.