Bindfaden

[ˈbɪntˌfaːdn̩]

По слогам bind|fa|den

§ Грамматика

Genitiv

des Bindfadens

Plural

die Bindfäden

§Значения

бечёвка, тонкая верёвка

Ein dünner, meist aus Baumwolle oder Hanf bestehender Faden zum Binden oder Zudecken.

Тонкая нить или верёвка для связывания предметов.

нейтральное

Er knotete den Bindfaden vorsichtig um das Paket.

— Он осторожно завязал бечёвку вокруг посылки.
Ein einfacher Bindfaden reicht aus, um das Papier zu halten.

— Простой шнурок достаточно, чтобы удержать бумагу.

Синонимы

тонкая нить (связи)

Ein sehr dünnes, schwaches oder unbedeutendes Element in einem komplexen Zusammenhang.

Слабая или едва заметная связь между вещами.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Zwischen den beiden Theorien besteht nur ein dünner Bindfaden.

— Между этими двумя теориями существует лишь тонкая нить.
Die Beweise hielten nur so lange wie ein Bindfaden.

— Доказательства были столь же шаткими, как тонкая нить.

§Идиомы