Bindfaden

[ˈbɪntˌfaːdn̩]

По слогам bind|fa|den

§ Грамматика

Genitiv

des Bindfadens

Plural

die Bindfäden

§Значения

string, twine

Ein dünner, meist aus Baumwolle oder Hanf bestehender Faden zum Binden oder Zudecken.

A thin thread or cord used for tying things.

нейтральное

Er knotete den Bindfaden vorsichtig um das Paket.

— He carefully tied the string around the package.
Ein einfacher Bindfaden reicht aus, um das Papier zu halten.

— A simple piece of twine is enough to hold the paper.

Синонимы

slender thread, tenuous link

Ein sehr dünnes, schwaches oder unbedeutendes Element in einem komplexen Zusammenhang.

A very weak or slight connection between things.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Zwischen den beiden Theorien besteht nur ein dünner Bindfaden.

— There is only a slender thread between the two theories.
Die Beweise hielten nur so lange wie ein Bindfaden.

— The evidence was as tenuous as a slender thread.

§Идиомы