Brandmauer

[ˈbʁantˌmaʊ̯ɐ]

По слогам brand|mau|er

§ Грамматика

Genitiv

der Brandmauer

Plural

die Brandmauern

§Значения

firewall (physical), fire wall

Eine dicke Mauer zwischen Gebäuden, die dazu dient, die Ausbreitung eines Feuers zu verhindern.

A thick wall between buildings designed to prevent the spread of fire.

нейтральное

Die Brandmauer schützte das Nachbarhaus vor den Flammen.

— The firewall protected the neighboring house from the flames.
Die Architekten müssen eine stabile Brandmauer einplanen.

— The architects must plan for a stable firewall.

Синонимы

barrier, firewall (metaphorical)

Eine Trennung oder Barriere, die verhindert, dass sich ein Problem oder ein Ereignis auf einen anderen Bereich ausbreitet.

A separation or barrier that prevents a problem or event from spreading to another area.

возвышенное

☞ Used in a metaphorical sense.

Wir brauchen eine politische Brandmauer gegen diese Ideologie.

— We need a political firewall against this ideology.
Die neue Regelung fungiert als Brandmauer zwischen den Abteilungen.

— The new regulation acts as a firewall between the departments.

Синонимы

§Идиомы