Brechstange

[ˈbʁɛçˌʃtaŋə]

По слогам brech|stan|ge

§ Грамматика

Genitiv

der Brechstange

Plural

die Brechstangen

§Значения

crowbar

Ein langer, stabförmiger Hebel aus Metall, der zum Aufbrechen von Schlössern oder zum Hebeln verwendet wird.

A long metal bar used as a lever.

нейтральное

Der Dieb benutzte eine Brechstange, um die Tür zu öffnen.

— The thief used a crowbar to pry open the door.
Er hielt die Brechstange fest in der Hand.

— He held the crowbar firmly in his hand.

Синонимы

brute force, heavy-handed approach

Eine aggressive oder erzwungene Methode, um ein Ziel gegen Widerstand zu erreichen.

The use of pressure or force to achieve a goal.

разговорное

☞ Figurative meaning: to act with coercion or brute force.

Wir müssen die Brechstange vermeiden und lieber verhandeln.

— We must avoid brute force and negotiate instead.
Die Politik nutzt oft die Brechstange, um Reformen durchzusetzen.

— Politics often uses heavy-handed tactics to push through reforms.

Синонимы

Zwangsmittel·Druckmittel

§Идиомы