przejdź do rzeczy, nie owijaj w bawełnę
Aufforderung, nun endlich zur Sache zu kommen, ehrlich zu sein oder Tacheles zu reden.
Wezwanie, by wreszcie przejść do rzeczy, by być szczerym lub mówić wprost.
-
Jetzt mal Butter bei die Fische: Wie viel kostet das Projekt?— Przejdźmy do rzeczy: ile kosztuje ten projekt?
-
Wir müssen endlich Butter bei die Fische geben.— Musimy wreszcie zacząć działać.