Dauerfeuer

[ˈdaʊ̯ɐˌfɔɪ̯ɐ]

По слогам dau|er|feu|er

§ Грамматика

Genitiv

des Dauerfeuers

Plural

§Значения

постоянный огонь, непрерывный обстрел

Ein ununterbrochener, anhaltender Beschuss mit Feuerwaffen oder Artillerie.

Непрерывный обстрел из огнестрельного оружия или артиллерии.

нейтральное

Die Soldaten hielten dem Dauerfeuer stand.

— Солдаты выдержали постоянный огонь.
Das Dauerfeuer der Artillerie erschütterte den Boden.

— Непрерывный обстрел из артиллерии сотрясал землю.

Синонимы

постоянная критика, непрекращающиеся нападки

Eine metaphorische Bezeichnung für eine ständige, unaufhörliche Kritik oder verbale Angriffe.

Переносное значение: постоянная, непрекращающаяся критика или словесные атаки.

возвышенное

Der Minister erlebte ein Dauerfeuer der Presse.

— Министр столкнулся с постоянными нападками прессы.
Gegen die neue Reform herrscht ein politisches Dauerfeuer.

— Против новой реформы ведется непрекращающаяся критика.

Синонимы

§Идиомы