durchdringen — WBuch

§Значения

проникать сквозь, проходить через

Physisch durch etwas hindurchgehen oder etwas durchqueren.

Физически проходить сквозь что-либо.

нейтральное

Синонимы

пропитывать, проникать в (структуру)

Ein Material oder eine Substanz vollständig durchdringen (z. B. Flüssigkeit in Stoff).

Проникать глубоко в структуру материала.

нейтральное

Das Wasser ist tief in den Boden durchgedrungen.

— Вода глубоко просочилась в почву.
Die Farbe durchdringt das gesamte Gewebe.

— Краска пропитывает всю ткань.

Синонимы

проникать в суть, постигать

Einen komplexen Sachverhalt oder ein Geheimnis geistig erfassen oder verstehen.

Глубоко понять суть или тайну чего-либо.

возвышенное

Er hat die komplexe Logik des Plans durchdrungen.

— Он постиг сложную логику плана.
Sie versucht, das Geheimnis zu durchdringen.

— Она пытается разгадать тайну.

пронизывать, пропитывать (атмосферу)

Ein Gefühl oder eine Idee verbreitet sich in einer Gruppe oder einem Raum.

Распространяться по всему пространству или группе.

возвышенное

Eine tiefe Traurigkeit durchdrang die ganze Gesellschaft.

— Глубокая печаль пронизывала всё общество.
Skepsis durchdrang die Menge.

— Скептицизм пропитал толпу.

быть проникнутым, быть пропитанным (чем-л.)

In einem Zustand sein, in dem eine Eigenschaft, ein Gefühl oder eine Idee jemanden oder etwas vollständig erfüllt (meist im Passiv mit 'sein').

Seine Stimme war von tiefer Trauer durchdrungen.

— Его голос был проникнут глубокой печалью.

durchdringend	Präsens
durchdrungen	Perfekt

durch·dringendurchdringen