Durchschlupf

[ˈdʊʁçˌʃlʊp͡f]

По слогам durch|schlupf

§ Грамматика

Genitiv

des Durchschlupfs

Plural

die Durchschlüpfe

§Значения

проход, лаз

Eine kleine Öffnung oder ein Durchgang, durch den man hindurchschlüpfen kann.

Маленькое отверстие или проход, через который можно проскользнуть.

нейтральное

Der kleine Hund fand einen Durchschlupf unter dem Zaun.

— Маленькая собака нашла проход под забором.
Wir suchten verzweifelt nach einem Durchschlupf in der Mauer.

— Мы отчаянно искали лаз в стене.

Синонимы

лазейка, возможность

Die Fähigkeit oder der Spielraum, eine Situation oder ein Hindernis zu umgehen.

Возможность или пространство для маневра в сложной ситуации.

возвышенное

Die neue Regelung lässt kaum einen Durchschlupf für Ausnahmen zu.

— Новое правило почти не оставляет лазейки для исключений.
Er suchte nach einem rechtlichen Durchschlupf für sein Vorhaben.

— Он искал юридическую лазейку для своего проекта.

Синонимы

§Идиомы