Ebenbürtigkeit — Wörterbuch

равнородность, равноправие по положению

Die Eigenschaft, in Rang, Stand oder sozialem Status mit jemand anderem gleichgestellt zu sein.

Соответствие по социальному статусу, происхождению или рангу.

возвышенное терминологическое

☞ Часто относится к сословиям или аристократии.

Die Ehe erforderte damals die Ebenbürtigkeit der Partner.

— Брак в то время требовал равнородности партнеров.
Sie zweifelte an der Ebenbürtigkeit der beiden Häuser.

— Она сомневалась в равноправии по положению двух домов.

Синонимы

Антонимы

равноценность, эквивалентность

Die Gleichwertigkeit oder Übereinstimmung von Qualitäten oder Eigenschaften.

Соответствие или равенство свойств или качеств.

нейтральное терминологическое

Es gibt keine Ebenbürtigkeit zwischen diesen beiden Methoden.

— Между этими двумя методами нет равноценности.
Die Ebenbürtigkeit der Leistungen wurde durch die Prüfung bestätigt.

— Равноценность достижений была подтверждена проверкой.

Синонимы