Ehrentitel

[ˈeːʁənˌtiːtəl]

По слогам eh|ren|ti|tel

§ Грамматика

Genitiv

des Ehrentitels

Plural

die Ehrentitel

§Значения

honorary title

Ein Titel, der einer Person als besondere Anerkennung für ihre Leistungen verliehen wird.

A title bestowed as recognition of achievements.

нейтральное

Der Professor erhielt einen neuen Ehrentitel.

— The professor received a new honorary title.
Diese Ehrentitel werden selten vergeben.

— These honorary titles are rarely awarded.

Синонимы

Ehrenbezeichnung·dieWürdigung

honorary title

Eine Bezeichnung, die rein symbolischen Charakter hat und keine rechtlichen Privilegien verleiht.

A title that confers no legal privileges.

терминологическое

☞ Used to denote purely symbolic status.

Der Ehrentitel hat keine rechtliche Wirkung.

— The honorary title has no legal effect.
Er trägt den Ehrentitel nur symbolisch.

— He carries the honorary title only symbolically.

§Сложные слова

Ehrentitelverleihung

award ceremony for honorary titles

Ehrentitelträger

holder of an honorary title

§Однокоренные