Eingabe — Wörterbuch

§Значения

ввод (данных)

Das Eintippen oder Einlesen von Daten in ein Computersystem.

Процесс ввода информации в компьютер.

нейтральное

Die Eingabe der Passwörter muss sehr vorsichtig erfolgen.

— Ввод паролей должен осуществляться очень осторожно.
Fehler bei der Eingabe können das Ergebnis verfälschen.

— Ошибки при вводе могут исказить результат.

Синонимы

заявление, ходатайство

Ein offizielles Schreiben oder ein Antrag, der bei einer Behörde eingereicht wird.

Официальное письменное обращение в государственные органы.

нейтральное

Wir haben eine Eingabe beim zuständigen Amt gemacht.

— Мы подали заявление в соответствующее ведомство.
Nach der Eingabe erhielten sie eine Bestätigung.

— После подачи ходатайства они получили подтверждение.

Синонимы

предложение, петиция

Ein formaler Vorschlag oder eine Petition in einem parlamentarischen oder rechtlichen Kontext.

Официальное предложение в законодательном органе.

возвышенное

Die Abgeordneten diskutierten die neue Eingabe im Rat.

— Депутаты обсуждали новое предложение в совете.