Eingabe — WBuch

§Значения

input, introducción de datos

Das Eintippen oder Einlesen von Daten in ein Computersystem.

La introducción o lectura de datos en un sistema informático.

нейтральное

Die Eingabe der Passwörter muss sehr vorsichtig erfolgen.

— La introducción de las contraseñas debe realizarse con mucho cuidado.
Fehler bei der Eingabe können das Ergebnis verfälschen.

— Los errores al introducir los datos pueden distorsionar el resultado.

Синонимы

solicitud, petición formal

Ein offizielles Schreiben oder ein Antrag, der bei einer Behörde eingereicht wird.

Un escrito oficial o una solicitud que se presenta ante una autoridad.

нейтральное

Wir haben eine Eingabe beim zuständigen Amt gemacht.

— Hemos presentado una solicitud en la oficina competente.
Nach der Eingabe erhielten sie eine Bestätigung.

— Después de introducir los datos, recibieron una confirmación.

Синонимы

petición, solicitud

Ein formaler Vorschlag oder eine Petition in einem parlamentarischen oder rechtlichen Kontext.

Una propuesta formal o una petición en un contexto parlamentario o legal.

возвышенное

Die Abgeordneten diskutierten die neue Eingabe im Rat.

— Los diputados debatieron la nueva propuesta en el Consejo.