Eingriff — WBuch

§Значения

intervención quirúrgica, procedimiento

Eine medizinische Operation oder ein gezielter medizinischer Eingriff am Körper.

Una operación médica o una intervención médica dirigida en el cuerpo.

нейтральное терминологическое

Der chirurgische Eingriff verlief ohne Komplikationen.

— La intervención quirúrgica transcurrió sin complicaciones.
Nach dem Eingriff muss der Patient ruhen.

— Después de la intervención, el paciente debe descansar.

Синонимы

intervención, injerencia

Das aktive Handeln in eine Angelegenheit oder ein Geschehen, um es zu beeinflussen oder zu stoppen.

La acción activa en un asunto o acontecimiento, con el fin de influir en él o detenerlo.

нейтральное

Ein schneller Eingriff der Polizei war nötig.

— Fue necesaria una intervención rápida de la policía.
Die Regierung verweigert einen staatlichen Eingriff.

— El gobierno se niega a intervenir estatalmente.

Синонимы

intervención legal, medida

Eine rechtliche oder administrative Maßnahme, um einen Zustand zu korrigieren.

Una medida legal o administrativa para corregir un estado de cosas.

терминологическое

Der rechtliche Eingriff wurde vom Gericht geprüft.

— El tribunal examinó la intervención legal.