eingreifen — WBuch

§Значения

вмешиваться, принимать меры

In eine laufende Angelegenheit oder einen Konflikt aktiv einwirken, um eine Situation zu verändern oder zu lösen.

Активно участвовать в ситуации для её разрешения.

нейтральное

Die Polizei musste schnell in den Streit eingreifen.

— Полиции пришлось быстро вмешаться в спор.
Der Schiedsrichter ist nicht in das Spiel eingegriffen.

— Судья не вмешивался в игру.

Синонимы

воздействовать, осуществлять вмешательство

Maßnahmen ergreifen, um einen Prozess zu beeinflussen oder zu stoppen.

Осуществлять техническое или медицинское вмешательство.

нейтральное терминологическое

Der Arzt muss operativ eingreifen.

— Врачу необходимо провести оперативное вмешательство.
Die Regierung ist in den Markt eingegriffen.

— Правительство осуществило вмешательство в рынок.

Антонимы

вмешиваться (в чужие дела)

Sich in die Angelegenheiten eines anderen einmischen (oft ungefragt).

Лезть не в своё дело.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Du solltest nicht ständig in meine Privatsphäre eingreifen.

— Тебе не следует постоянно вмешиваться в мою личную жизнь.
Er hat sich ungefragt in die Diskussion eingegriffen.

— Он без приглашения вмешался в дискуссию.

вмешиваться (по ходу дела), вмешаться вовремя

Während eines laufenden Vorgangs oder Ereignisses aktiv eingreifen, um sofort zu handeln.

Der Schiedsrichter griff bei dem Foul sofort ein.

— Судья сразу вмешался при фоле.

eingreifend	Präsens
eingegriffen	Perfekt

ein·greifen