Erfüllung — Wörterbuch

§Значения

исполнение, осуществление

Das Erreichen oder Verwirklichen eines Ziels, eines Wunsches oder eines Traums.

Достижение цели, мечты или желания.

нейтральное

Die Erfüllung seines Traums dauerte viele Jahre.

— Исполнение его мечты заняло много лет.
Wir warten auf die Erfüllung unserer Wünsche.

— Мы ждем осуществления наших желаний.

Синонимы

выполнение, исполнение

Die korrekte Ausführung oder Umsetzung einer Pflicht, Aufgabe oder eines Vertrages.

Выполнение обязательств, задач или условий договора.

нейтральное

Die Erfüllung des Vertrages ist zwingend erforderlich.

— Выполнение договора является обязательным.
Die genaue Erfüllung der Aufgaben wurde geprüft.

— Была проверена точность выполнения задач.

Синонимы

самореализация, удовлетворение

Ein tiefes Gefühl von innerem Glück oder geistiger Zufriedenheit.

Состояние глубокого внутреннего удовлетворения.

возвышенное

Sie fand in der Kunst ihre wahre Erfüllung.

— В искусстве она нашла свое истинное предназначение.
Ein Gefühl der Erfüllung breitete sich in ihm aus.

— Чувство удовлетворения охватило его.