Erstarrung — WBuch

§Значения

solidification, freezing

Der physikalische Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Gas fest wird.

The process of a substance changing from liquid or gas to a solid state.

нейтральное

Die Erstarrung der Lava geschieht sehr langsam.

— The solidification of the lava happens very slowly.
Durch die Erstarrung des Wassers bildete sich Eis.

— Ice formed through the freezing of the water.

Синонимы

rigidity, stupor, paralysis

Ein Zustand der völligen Bewegungslosigkeit oder Erstarrung des Körpers, oft durch Schock oder Angst.

A state of bodily immobility caused by fear or shock.

нейтральное

Eine plötzliche Erstarrung überkam das arme Tier.

— A sudden rigidity overcame the poor animal.
Die Erstarrung seines Gesichts war erschreckend.

— The paralysis of his face was terrifying.

Синонимы

stagnation, paralysis, standstill

Ein metaphorischer Zustand, in dem Prozesse, Entwicklungen oder gesellschaftliche Strukturen zum Stillstand kommen.

Figurative sense: the cessation of development or movement in society or a system.

возвышенное

Die politische Erstarrung verhindert notwendige Reformen.

— Political stagnation prevents necessary reforms.
Wir beobachten eine zunehmende Erstarrung der sozialen Strukturen.

— We are observing an increasing paralysis of social structures.