Faden

[ˈfaːdn̩]

По слогам fa|den

§ Грамматика

Genitiv

des Fadens

Plural

die Fäden

§Значения

thread

Ein dünner, langer Faserstrang aus Textilmaterial zum Nähen oder Weben.

A thin, long strand of textile material for sewing or weaving.

нейтральное

Der Faden ist aus der Nadel gerutscht.

— The thread slipped out of the needle.
Sie kaufte einen blauen Faden zum Nähen.

— She bought a blue thread for sewing.

Синонимы

thread, filament, string

Ein dünner, langer Gegenstand, der einer Schnur ähnelt.

A thin, long object resembling a string.

нейтральное

Ein feiner Faden aus Glas verband die beiden Teile.

— A fine glass filament connected the two parts.

Синонимы

common thread, guiding principle

Ein roter Faden, der metaphorisch eine logische Verbindung oder einen Leitgedanken beschreibt.

A metaphorical logical connection or guiding thought.

возвышенное

In seinem Vortrag fehlte der rote Faden.

— There was no common thread in his presentation.
Der rote Faden zieht sich durch das ganze Buch.

— The guiding principle runs through the entire book.

§Идиомы