Feuersbrunst

[ˈfɔɪ̯ɐsbʁʊnst]

По слогам feu|ers|brunst

§ Грамматика

Genitiv

der Feuersbrunst

Plural

die Feuersbrünste

§Значения

пожарище, великий пожар

Ein verheerendes, alles verschlingendes Feuer, das eine große Fläche oder Stadt zerstört.

Огромный, разрушительный пожар, охватывающий целые города или леса.

возвышенное

Die Feuersbrunst vernichtete die gesamte mittelalterliche Altstadt.

— Пожарище уничтожило весь средневековый старый город.
Niemand konnte die Feuersbrunst im Wald rechtzeitig stoppen.

— Никто не смог вовремя остановить великий пожар в лесу.

Синонимы

буйство, неистовая волна

Eine plötzliche, massive Welle von Ereignissen oder Gefühlen, die alles mitreißt.

Переносное значение: внезапное и мощное проявление чего-либо.

возвышенное

Eine Feuersbrunst der Leidenschaft ergriff sein ganzes Wesen.

— Буйство страсти охватило всё его существо.
Das Schicksal entfachte eine Feuersbrunst des Unglücks über sie.

— Судьба обрушила на них неистовую волну несчастий.

Синонимы

§Идиомы