Fluchtunternehmen

попытка побега, план побега

Ein groß angelegtes, oft riskantes Vorhaben oder eine Operation, die darauf abzielt, einer Gefahr oder Gefangenschaft zu entkommen.

Масштабное или рискованное предприятие с целью избежать преследования или заключения.

нейтральное

Das misslungene Fluchtunternehmen führte zu einer strengen Bewachung.

— Неудачная попытка побега привела к усилению охраны.
Sie planten ein gewagtes Fluchtunternehmen aus dem Gefängnis.

— Они планировали дерзкую попытку побега из тюрьмы.

Синонимы

организация по организации побегов, предприятие по сопровождению мигрантов

Ein Unternehmen oder eine Organisation, die sich auf die Durchführung von Fluchtbewegungen oder die Unterstützung von Flüchtlingen spezialisiert hat.

Организация, занимающаяся организацией путей отхода или перемещения людей.

терминологическое

Die Behörden zerschlugen ein kriminelles Fluchtunternehmen.

— Власти ликвидировали преступную организацию по организации побегов.
Dieses Fluchtunternehmen operierte über mehrere Länder hinweg.

— Это предприятие по организации миграции действовало через несколько стран.