Formalie — WBuch

формальность, бюрократическая процедура

Eine formale Vorschrift oder ein bürokratischer Vorgang, der oft als unnötig oder kleinlich empfunden wird.

Формальное требование, часто воспринимаемое как пустая трата времени.

нейтральное

Das Ausfüllen dieses Formulars ist nur eine lästige Formalie.

— Заполнение этой формы — всего лишь досадная формальность.
Wir müssen noch einige Formalien erledigen.

— Нам нужно еще уладить несколько формальностей.

Синонимы

формальная процедура, формальный акт

Ein notwendiger Bestandteil eines offiziellen Verfahrens oder einer rechtlichen Form.

Обязательный элемент официального или юридического процесса.

терминологическое

Die Unterschrift ist eine notwendige Formalie des Vertrags.

— Подпись является необходимой формальностью для договора.
Alle rechtlichen Formalien wurden sorgfältig eingehalten.

— Все юридические формальности были тщательно соблюдены.