Französismus

[fʁantˈøːzɪsmʊs]

По слогам fran|zö|sis|mus

§ Грамматика

Genitiv

des Französismus

Plural

die Französismen

§Значения

Francyzm, galicyzm

Ein Wort oder eine Redewendung, die aus dem Französischen in eine andere Sprache übernommen wurde.

Słowo lub wyrażenie, które zostało zapożyczone z języka francuskiego do innego języka.

нейтральное

Das Wort 'Etage' ist ein bekannter Französismus.

— Słowo „Etage” jest znanym francyzmem.
Viele Französismen sind fester Bestandteil der deutschen Sprache.

— Wiele francyzmów stanowi nieodłączną część języka niemieckiego.

Синонимы

Gallicyzm, nienaturalny sposób wyrażania się

Eine unnatürliche oder falsche Ausdrucksweise, die durch die direkte Übertragung französischer Satzstrukturen entsteht.

Nienaturalny lub błędny sposób wyrażania się, który powstaje w wyniku bezpośredniego przenoszenia francuskich struktur zdaniowych.

терминологическое

☞ Często odnosi się do błędów stylistycznych w składni lub semantyce.

Sein Text ist voller Französismen, die den Lesefluss stören.

— Jego tekst jest pełen francyzmów, które zakłócają płynność czytania.
Vermeiden Sie diesen Französismus in Ihrem formellen Schreiben.

— Unikajcie tego francuzizmu w swoich formalnych pismach.

§Однокоренные

§Связанные слова