Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Funzen

[ˈfʊnt͡sən]
По слогам fun|zen
§ Грамматика
Genitiv
der Funzen
Plural
die Funzen
§Значения
искры
Ein kleiner, glühender Funke oder ein Lichtpunkt, der von einem Feuer oder einer Lichtquelle ausgeht.
Маленькие светящиеся частицы, вылетающие из огня.
нейтральное
  1. Die Funzen des Lagerfeuers tanzten in der Nacht.
    — Искры костра танцевали в ночи.
  2. Man sah kleine Funzen aus dem Schornstein steigen.
    — Было видно, как из трубы поднимаются маленькие искры.
Синонимы
Funken·Glimmer
проблески, искорки
Ein kleiner, leuchtender Punkt oder ein Anflug von etwas (oft im übertragenen Sinne für Gefühle oder Ideen).
Слабые признаки или проблески чувств или мыслей.
возвышенное
  1. In seinen Augen blitzten kleine Funzen von Hoffnung auf.
    — В его глазах вспыхнули маленькие проблески надежды.
  2. Es gab nur wenige Funzen von Erkenntnis in seinem Geist.
    — В его сознании были лишь слабые проблески озарения.
§Идиомы
  • Funken sprühen
    — искры летят (о сильном интересе или конфликте)
§Сложные слова
Funkenflug
разлет искр
Funkenregen
дождь из искр
Funkenbildung
образование искр
§Однокоренные
funken
искрить
funkeln
сверкать
funkelnd
сверкающий
funkelvoll
сияющий
§Связанные слова
Flamme·Glut·Licht
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

funzen

[ˈfʊnt͡sn̩]
По слогам fun|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
mit jdm. funzen D— флиртовать / заигрывать с кем-либо
„Das Gerät funzt perfekt mit dem neuen Betriebssystem."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
funzen
Präteritum
funzte
Partizip II
hat gefunzt
§Значения
ладиться, складываться (об отношениях, часто романтических)
Zwischen zwei Personen läuft es gut, oft im romantischen Sinn; sie verstehen sich blendend oder haben eine besondere Anziehung.
Между людьми чувствуется взаимное влечение.
разговорное
  1. Die beiden funzen schon seit Wochen heftig.
    — Они уже несколько недель вовсю флиртуют.
  2. Ich glaube, die beiden funzen miteinander.
    — Мне кажется, между ними пробежала искра.
Синонимы
flirten·umflirten·sexteilen
работать, функционировать
Etwas funktioniert oder arbeitet (oft unregelmäßig oder mit Problemen).
Что-то работает (часто разговорно о технике).
разговорное
  1. Mein alter Laptop funzt nicht mehr richtig.
    — Мой старый ноутбук больше не работает нормально.
  2. Hat die Internetverbindung endlich wieder gefunzt?
    — Интернет-соединение в итоге снова заработало?
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich funze
du funzt
er/sie/es funzt
wir funzen
ihr funzt
sie/Sie funzen
Präteritum претеритум
ich funzte
du funztest
er/sie/es funzte
wir funzten
ihr funztet
sie/Sie funzten
Imperativ императив
—
funz (du)
—
funzen wir
funzt (ihr)
funzen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich funze
du funzest
er/sie/es funze
wir funzen
ihr funzet
sie/Sie funzen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich funzte
du funztest
er/sie/es funzte
wir funzten
ihr funztet
sie/Sie funzten
Partizip партицип
funzend Präsens
gefunzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
funzen
zu funzen
§Однокоренные
Funke
искра
funkeln
сверкать, мерцать
funkelnd
сверкающий
Funkeln
мерцание
§Связанные слова
verlieben·necken·verführen

Сообщить об ошибке