Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
der

Funken

[ˈfʊŋkən]
По слогам fun|ken
§ Грамматика
Genitiv
des Funkens
Plural
die Funken
§Значения
искра; искрение
Funken erzeugen, meist durch Reibung oder elektrische Entladungen.
Излучать искры в результате трения или электричества.
нейтральное
  1. Ein einzelner Funken genügte, um den Heuhaufen zu entzünden.
    — Одной искры было достаточно, чтобы поджечь стог сена.
Синонимы
Glimmen
передавать по радио
Per Funkgerät kommunizieren oder Signale senden.
Использовать радиосвязь для передачи сообщений.
нейтральное
  1. Die Soldaten mussten die ganze Nacht Funken.
    — Солдатам приходилось всю ночь передавать сообщения по радио.
  2. Ein kleiner Funken reichte aus, um das trockene Gras zu entzünden.
    — Маленькой искры было достаточно, чтобы поджечь сухую траву.
Синонимы
knistern
искра (романтических чувств)
Zwischen Personen eine romantische Spannung oder Anziehung spüren.
Ощущать сильное взаимное притяжение.
разговорное
  1. Er bewahrte sich einen letzten Funken der Hoffnung.
    — Он сохранил в себе последнюю искру надежды.
§Идиомы
  • zwischen zwei Personen funkt es
    — между двумя людьми пробегает искра (возникает симпатия)
§Сложные слова
Funkensprühen
искрение
derFunkenflug
разлет искр
Funkenregen
дождь из искр
Funkenbildung
образование искр
§Однокоренные
Funke
искра
funkeln
сверкать
funkelnd
сверкающий
funkelvoll
сияющий, сверкающий
§Связанные слова
Glut·Feuer·Licht
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

funken

[ˈfʊŋkn̩]
По слогам fun|ken
◆ Грамматический конструктор
Управление
mit jdm. funken D— передавать радиосигнал кому-либо
„Wir funken mit der Basisstation."
etwas funken A— передавать (сообщение) по радио
„Der Pilot funkt eine Nachricht."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
funken
Präteritum
funkte
Partizip II
hat gefunkt
§Значения
передавать по радио
Funktechnisch Nachrichten oder Signale übermitteln.
Передавать сообщения или сигналы с помощью радиосвязи.
нейтральное
  1. Die Soldaten funken ständig nach Hause.
    — Солдаты постоянно передают сообщения по радио домой.
  2. Er hat die Koordinaten bereits gefunkt.
    — Он уже передал координаты по радио.
Синонимы
sandte · gesandtsenden·inseparableübermitteln
искрить
Elektrische Funken erzeugen oder sprühen.
Выделять электрические искры.
нейтральное
  1. Das alte Kabel funkt beim Einschalten.
    — Старый кабель искрит при включении.
  2. Die Maschine hat heute Morgen stark gefunkt.
    — Машина сегодня утром сильно искрила.
Синонимы
sprühen
флиртовать, искрить (о чувствах)
Flirtend oder romantisch Interesse zeigen (oft im übertragenen Sinne).
Проявлять романтический интерес или чувствовать взаимное притяжение.
разговорное
☞ Разговорное выражение.
  1. Zwischen den beiden hat es ordentlich gefunkt.
    — Между ними явно проскочила искра.
  2. Sie funken schon seit Wochen miteinander.
    — Они уже несколько недель флиртуют друг с другом.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich funke
du funkst
er/sie/es funkt
wir funken
ihr funkt
sie/Sie funken
Präteritum претеритум
ich funkte
du funktest
er/sie/es funkte
wir funkten
ihr funktet
sie/Sie funkten
Imperativ императив
—
funke (du)
—
funken wir
funket (ihr)
funken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich funke
du funkest
er/sie/es funke
wir funken
ihr funket
sie/Sie funken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich funkte
du funktest
er/sie/es funkte
wir funkten
ihr funktet
sie/Sie funkten
Partizip партицип
funkend Präsens
gefunkt Perfekt
Infinitiv инфинитив
funken
zu funken
§Идиомы
  • mit jemandem funken
    — флиртовать с кем-либо
§Сложные слова
Funkspruch
радиограмма
Funkgerät
радиостанция
Funkstille
радиомолчание
Funkwellen
радиоволны
Funkkontakt
радиосвязь
§Однокоренные
Funk
радиосвязь
Funke
искра
Funkstation
радиостанция
§Связанные слова
strahlen·emittieren·kommunizieren

Сообщить об ошибке