Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Funzen

[ˈfʊnt͡sən]
По слогам fun|zen
§ Грамматика
Genitiv
der Funzen
Plural
die Funzen
§Значения
sparks
Ein kleiner, glühender Funke oder ein Lichtpunkt, der von einem Feuer oder einer Lichtquelle ausgeht.
Small, glowing particles emanating from a fire.
нейтральное
  1. Die Funzen des Lagerfeuers tanzten in der Nacht.
    — The sparks of the campfire danced in the night.
  2. Man sah kleine Funzen aus dem Schornstein steigen.
    — One could see small sparks rising from the chimney.
Синонимы
derFunken·derGlimmer
glimmers, sparks
Ein kleiner, leuchtender Punkt oder ein Anflug von etwas (oft im übertragenen Sinne für Gefühle oder Ideen).
Faint signs or glimmers of feelings or thoughts.
возвышенное
  1. In seinen Augen blitzten kleine Funzen von Hoffnung auf.
    — Small glimmers of hope flashed in his eyes.
  2. Es gab nur wenige Funzen von Erkenntnis in seinem Geist.
    — There were only few sparks of insight in his mind.
§Идиомы
  • Funken sprühen
    — to fly sparks (to show great enthusiasm or conflict)
§Сложные слова
derFunkenflug
flying sparks
Funkenregen
shower of sparks
Funkenbildung
spark formation
§Однокоренные
funken
to spark
funkeln
to sparkle
funkelnd
sparkling
funkelvoll
glittering
§Связанные слова
dieFlamme·dieGlut·dasLicht
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

funzen

[ˈfʊnt͡sn̩]
По слогам fun|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
mit jdm. funzen D— to flirt / to be hitting on someone
„Das Gerät funzt perfekt mit dem neuen Betriebssystem."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
funzen
Präteritum
funzte
Partizip II
hat gefunzt
§Значения
for things to click / go well between two people (often romantically)
Zwischen zwei Personen läuft es gut, oft im romantischen Sinn; sie verstehen sich blendend oder haben eine besondere Anziehung.
There is a romantic or sexual spark between people.
разговорное
  1. Die beiden funzen schon seit Wochen heftig.
    — The two of them have been flirting heavily for weeks.
  2. Ich glaube, die beiden funzen miteinander.
    — I think there is some chemistry between them.
Синонимы
flirten·umflirten·sexteilen
to work, to function
Etwas funktioniert oder arbeitet (oft unregelmäßig oder mit Problemen).
Something is working or functioning (often colloquial).
разговорное
  1. Mein alter Laptop funzt nicht mehr richtig.
    — My old laptop isn't working properly anymore.
  2. Hat die Internetverbindung endlich wieder gefunzt?
    — Did the internet connection finally start working again?
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich funze
du funzt
er/sie/es funzt
wir funzen
ihr funzt
sie/Sie funzen
Präteritum претеритум
ich funzte
du funztest
er/sie/es funzte
wir funzten
ihr funztet
sie/Sie funzten
Imperativ императив
—
funz (du)
—
funzen wir
funzt (ihr)
funzen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich funze
du funzest
er/sie/es funze
wir funzen
ihr funzet
sie/Sie funzen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich funzte
du funztest
er/sie/es funzte
wir funzten
ihr funztet
sie/Sie funzten
Partizip партицип
funzend Präsens
gefunzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
funzen
zu funzen
§Однокоренные
derFunke
spark
funkeln
to sparkle, to twinkle
funkelnd
sparkling
Funkeln
sparkle
§Связанные слова
verlieben·necken·verführen

Сообщить об ошибке