Gegenantrag

[ˈɡeːɡn̩ˌantʁaːk]

По слогам ge|gen|an|trag

§ Грамматика

Genitiv

des Gegenantrags

Plural

die Gegenanträge

§Значения

kontrwniosek, kontraprojekt

Ein formeller Antrag, der gestellt wird, um einem zuvor eingereichten Antrag entgegenzuwirken oder ihm zu widersprechen.

Formalny wniosek składany w celu przeciwdziałania wcześniej złożonemu wnioskowi lub wyrażenia sprzeciwu wobec niego.

нейтральное

Der Abgeordnete stellte einen Gegenantrag zur Debatte.

— Poseł złożył kontrpropozycję do dyskusji.
Wir müssen den Gegenantrag sofort prüfen.

— Musimy niezwłocznie sprawdzić wniosek kontrproponowany.

Синонимы

wniosek kontrny, sprzeciw

Ein rechtliches Instrument, mit dem eine Partei in einem Verfahren eine eigene Entscheidung fordert, statt nur den ursprünglichen Antrag abzulehnen.

Prawny instrument, za pomocą którego strona w postępowaniu domaga się własnej decyzji, zamiast jedynie odrzucić pierwotny wniosek.

терминологическое

☞ Używane przede wszystkim w kontekstach prawnych lub parlamentarnych.

Die Anwältin begründete den Gegenantrag ausführlich.

— Adwokatka szczegółowo uzasadniła wniosek przeciwny.
Das Gericht lehnte den Gegenantrag ab.

— Sąd odrzucił wniosek przeciwny.

§Однокоренные

§Связанные слова