Gegenantrag — WBuch

контрпропозиція

Ein formeller Antrag, der gestellt wird, um einem zuvor eingereichten Antrag entgegenzuwirken oder ihm zu widersprechen.

Формальна заява, яка подається з метою заперечити або спростувати раніше подану заяву.

нейтральное

Der Abgeordnete stellte einen Gegenantrag zur Debatte.

— Депутат вніс на розгляд альтернативну пропозицію.
Wir müssen den Gegenantrag sofort prüfen.

— Ми повинні негайно перевірити зустрічну заяву.

Синонимы

зустрічна вимога, зустрічний позов

Ein rechtliches Instrument, mit dem eine Partei in einem Verfahren eine eigene Entscheidung fordert, statt nur den ursprünglichen Antrag abzulehnen.

Правовий інструмент, за допомогою якого сторона у процесі вимагає ухвалення власного рішення, замість того, щоб просто відхилити початкову заяву.

терминологическое

☞ Вживається переважно в юридичних або парламентських контекстах.

Die Anwältin begründete den Gegenantrag ausführlich.

— Адвокатка детально обґрунтувала зустрічну заяву.
Das Gericht lehnte den Gegenantrag ab.

— Суд відхилив зустрічну заяву.