Genickfang

[ˈɡeːnɪkˌfaŋ]

По слогам ge|nick|fang

§ Грамматика

Genitiv

des Genickfangs

Plural

die Genickfänge

§Значения

сокрушительный удар, внезапная неудача

Ein plötzlicher, oft entscheidender Schlag oder ein unerwarteter Rückschlag, der jemanden hart trifft.

Внезапный и сокрушительный удар, который застает врасплох.

разговорное

Die Nachricht war ein echter Genickfang für das Projekt.

— Эта новость стала настоящим сокрушительным ударом для проекта.
Sein Fehler führte zum plötzlichen Genickfang seiner Karriere.

— Его ошибка привела к внезапному краху его карьеры.

Синонимы

захват за шею

Ein gezielter Zugriff oder Griff an den Nacken, um jemanden zu fixieren oder zu kontrollieren.

Физический захват человека за заднюю часть шеи.

нейтральное

Der Polizist setzte den Verdächtigen mit einem Genickfang fest.

— Полицейский зафиксировал подозреваемого, сделав захват за шею.
Ein gezielter Genickfang verhinderte den Ausbruch des Tieres.

— Целенаправленный захват за загривок предотвратил побег животного.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова